Chikanism

「ハンカチは女性の涙を拭くためにあるんだよ」 映画「マイインターン」でベンが言ったセリフです。 訳では「ハンカチは貸すためにある」になっていましたが、英語では「女性の涙を拭くため」になっていたそう。ちょっとそこまでちゃんと聴いていなかったので、英語でなんていってたのかまでは覚えてないのですが…。 もう…